সামুয়েল ২ 3 : 29 [ BNV ]

3:29. য়োয়াব এবং তার পরিবার এর জন্য দায়ী এবং এই পরিবারগুলিকেই দোষ দেওয়া হবে| তাদের পরিবারের ওপর বহু সঙ্কট নেমে আসুক| এই পরিবারের লোকরা কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হবে, পঙ্গু হবে, যুদ্ধে মারা যাবে এবং ওদের খাদ্য়াভাব হবে|”

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ NET ]

3:29. May his blood whirl over the head of Joab and the entire house of his father! May the males of Joab's house never cease to have someone with a running sore or a skin disease or one who works at the spindle or one who falls by the sword or one who lacks food!"

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ NLT ]

3:29. Joab and his family are the guilty ones. May the family of Joab be cursed in every generation with a man who has open sores or leprosy or who walks on crutches or dies by the sword or begs for food!"

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ ASV ]

3:29. let it fall upon the head of Joab, and upon all his fathers house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ ESV ]

3:29. May it fall upon the head of Joab and upon all his father's house, and may the house of Joab never be without one who has a discharge or who is leprous or who holds a spindle or who falls by the sword or who lacks bread!"

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ KJV ]

3:29. Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ RSV ]

3:29. May it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and may the house of Joab never be without one who has a discharge, or who is leprous, or who holds a spindle, or who is slain by the sword, or who lacks bread!"

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ RV ]

3:29. let it fall upon the head of Joab, and upon all his father-s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ YLT ]

3:29. it doth stay on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one having an issue, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread.`

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ ERVEN ]

3:29. Joab and his family are responsible for this, and they will be cursed. Many troubles will come to his family. His people will be sick with leprosy, crippled, killed in war, and not have enough food to eat!"

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ WEB ]

3:29. let it fall on the head of Joab, and on all his father\'s house; and let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.

সামুয়েল ২ 3 : 29 [ KJVP ]

3:29. Let it rest H2342 on H5921 the head H7218 of Joab, H3097 and on H413 all H3605 his father's H1 house; H1004 and let there not H408 fail H3772 from the house H4480 H1004 of Joab H3097 one that hath an issue, H2100 or that is a leper, H6879 or that leaneth H2388 on a staff, H6418 or that falleth H5307 on the sword, H2719 or that lacketh H2638 bread. H3899